1
00:00:07,549 --> 00:00:09,885
Bună, Jeeves.

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,128
Ai o felie din acel chew
pentru vechiul tău prieten Reagan?

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,639
Nu.

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
Bună seara, doamnă Kennedy.

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,689
Mă bucur să te revăd.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,858
Nixon.

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,985
Reagan.

8
00:00:27,069 --> 00:00:28,820
Cățelele sunt aici pentru
lupta pentru locul doi?

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,199
Oh, te asigur, draga mea,

10
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
până termin aici să...

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
La dracu.

12
00:00:56,473 --> 00:00:59,685
Lasă-mă să-ți spun o poveste
despre unchiul meu Dutch.

13
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
El a vânat alligatori.

14
00:01:04,273 --> 00:01:07,109
Obișnuia să plutească șobolani morți
deasupra capacelor răcitorului de bere

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
cu găuri în ele

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,114
deci parfumul ar fi
picurați în apă.

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Într-o zi, îl aștepta pe unul dintre ei

18
00:01:15,242 --> 00:01:18,787
dinozauri mari și vechi să-și ridice capul.

19
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
Ceea ce nu știa el era

20
00:01:22,583 --> 00:01:26,587
acest mare vechi de 15 picioare

21
00:01:26,670 --> 00:01:28,463
venea pe malul chiar în spatele lui.

22
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Morala povestirii este:

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
Nu mai am unchi olandez.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,529
Parcă sunt unchiul olandez acum, nu?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,780
Unde este sotia mea?

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,205
Nu face nimic cu care să nu poți trăi.

27
00:02:01,288 --> 00:02:02,497
Unde este ea?

28
00:02:02,581 --> 00:02:05,250
Habar n-am cine este soția ta,

29
00:02:05,334 --> 00:02:07,002
darămite unde se află.

30
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
La naiba, abia știu cine ești.

31
00:02:48,252 --> 00:02:50,379
Dodge, ești bine?

32
00:02:50,462 --> 00:02:51,505
M-ai găsit din nou.

33
00:02:51,588 --> 00:02:53,028
Da, când am văzut planta luminată,

34
00:02:53,029 --> 00:02:54,550
M-am gândit că tu ai cerut ajutor.

35
00:02:54,633 --> 00:02:56,927
Ajutor? Ai ajutat
ei în tot acest timp.

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Ce?

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,556
M-ai drogat, nu
tu? Așa că aș avea dureri de cap.

38
00:03:00,639 --> 00:03:03,851
Dodge, nu m-aș răni
tu. Ești cel mai bun prieten al meu.

39
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Da? Dă-mi pistolul, atunci.

40
00:03:23,996 --> 00:03:27,708
Uite, Dodge, oricine
ți-am spus că te-am încrucișat

41
00:03:27,791 --> 00:03:28,959
se înşurubează cu capul.

42
00:03:29,042 --> 00:03:30,762
Acum să mergem naibii
afară de aici înainte...

43
00:03:34,464 --> 00:03:36,300
Haide. Să mergem.

44
00:03:40,429 --> 00:03:41,763
Bine, stai.

45
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
nu dau pipi
squirt despre regulile tale.

46
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
Trimite pe cineva acum!

47
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
Nu pot ajuta un vânător
odată ce jocul începe.

48
00:04:18,050 --> 00:04:19,510
Sângerez aici!

49
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
Trimite pe cineva să vină să mă ia!

50
00:04:23,222 --> 00:04:25,557
Ah, Miles!

51
00:04:35,859 --> 00:04:38,028
Ah, Isuse, nu!

52
00:04:52,918 --> 00:04:55,963
Se eschiva.

53
00:04:57,923 --> 00:05:01,176
În regulă. esti bine.

54
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
Iată. Luaţi loc.

55
00:05:02,761 --> 00:05:04,388
Mai puțin de un minut, polițiști și ambulanțe

56
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
vor fi peste tot.

57
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
Te vor duce la spital.

58
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
chiar îmi pare rău.

59
00:05:10,185 --> 00:05:12,305
N-ar fi trebuit să cred niciodată
ce au spus despre tine.

60
00:05:13,689 --> 00:05:15,148
Bine, stai bine, amice.

61
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Unde te duci?

62
00:05:17,651 --> 00:05:20,362
Pentru a termina acest joc.

63
00:05:28,871 --> 00:05:30,581
Unde o țin?

64
00:05:32,833 --> 00:05:36,003
Sper că vă place ironia.

65
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Val.

66
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
Ești bine?

67
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
- Haide.
- Doamne,

68
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Am crezut că ești mort.

69
00:06:10,287 --> 00:06:12,956
Hai să te scoatem de aici, bine?

70
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
Oh, la naiba.

71
00:06:22,257 --> 00:06:24,218
Bine, el mă vrea doar pe mine.

72
00:06:24,301 --> 00:06:26,101
Îl voi scoate din asta
drum și tu rămâi aici.

73
00:06:26,102 --> 00:06:27,888
- Nu. Nu.
- Doar stai aici. Vei fi bine.

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
Te iubesc.

75
00:06:40,734 --> 00:06:44,363
Are sens ca el
m-am căsătorit cu o femeie ca tine.

76
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
Nu mai am o armă.

77
00:07:03,423 --> 00:07:04,943
Ai putea folosi doar o armă pentru că eram.

78
00:07:04,944 --> 00:07:06,654
Îmi împuști, încalci regulile.

79
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
Haide, amice.

80
00:07:53,557 --> 00:07:55,100
Ia-mă de mână.

81
00:08:09,198 --> 00:08:11,950
Este răsăritul soarelui. Vânătoarea s-a terminat.

82
00:08:13,202 --> 00:08:15,954
Bun spectacol, domnule Tynes.

83
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
Emisiune bună.

84
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
doamnă.

85
00:08:28,592 --> 00:08:30,552
Oh...

86
00:08:30,636 --> 00:08:32,262
S-a terminat.

87
00:08:32,346 --> 00:08:34,556
S-a terminat.

88
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
Da?

89
00:08:48,487 --> 00:08:50,739
Dodge, felicitări.

90
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
Știam că ești un câștigător când te-am cunoscut.

91
00:08:53,367 --> 00:08:57,371
Acum vreau să te bucuri
restul vieții tale,

92
00:08:57,454 --> 00:08:59,414
chiar dacă niciunul dintre
va fi la fel de incitant

93
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
ca în ziua în care tocmai ți-am dat-o.

94
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
Cu plăcere.

95
00:09:28,277 --> 00:09:30,571
Următorul nostru alergător, domnule.

96
00:09:35,075 --> 00:09:37,786
Oh, Eduardo.

97
00:09:37,870 --> 00:09:41,123
Habar n-ai
ce îți este rezervat.

98
00:09:52,772 --> 00:09:58,472
Sincronizare și corecții de către Costa Dax
www.adic7ed.com